Šios galutinio vartotojo sąlygos nustato santykius tarp Tiekėjo (pagal 1.1. punkte pateiktą apibrėžimą) ir asmens, kuris atsisiunčia, įsidiegia, naudoja ar turi prieigą prie bet kurio medienos matavimo įrankio, pavadinto „Timbeter“ (pavyzdžiui, tam tikra programinė įranga, ištekliai ir (arba) paslaugos). Čia išdėstytos sąlygos galioja neatsižvelgiant į aplinką, kurioje programa „Timbeter“ yra naudojama, ir neatsižvelgiant į tuo tikslu naudojamas technines priemones. Atidžiai perskaitykite toliau esantį tekstą. Programą galite naudoti tik jei sutinkate su visomis sąlygomis. Jei ko nors šiose sąlygose nesuprantate ar nesutinkate, tuomet susilaikykite ir programos „Timbeter“ nenaudokite. Programos „Timbeter“ atsisiuntimas, įdiegimas, naudojimas ar prieiga prie programos reikš, kad su visomis sąlygomis sutinkate ir įsipareigojate dėl šių sąlygų laikymosi.
1. INTERPRETAVIMAS
1.1. Didžiosiomis raidėmis rašomų terminų reikšmės:
Sutartis – susitarimas tarp Šalių, kurį sudaro šios galutinio naudotojo licencijos sąlygos (kurios praėjus tam tikram laikui gali būti keičiamos) ir kitos su paslaugomis susijusios paslaugos, dėl kurių sutaria šalys.
Turinys – informacija ir techniniai ištekliai, kuriuos savo klientams suteikia tiekėjas programinės įrangos naudojimo tikslais, bei pačios programinės įrangos funkcijos. Turinio punktai yra skirstomi į įprastus paketus, vadinamus paslaugų planais.
Klientas – asmuo arba įmonė, kurie turi galiojančią naudotojo paskyrą arba naudoja visą arba dalį programinės įrangos kopijos. Visi klientai turi laikyti šią sąlygą galiojančia išskirtinai jiems, nebent pagal kontekstą reikia kitaip.
Kliento duomenys – visa informacija (taip pat ir asmens duomenys), kurią klientas ir galutinis naudotojas gauna, suveda, registruoja, saugo, naudoja, valdo, keičia, derina, ištrina, atskleidžia, padaro prieinamą, perduoda ar kitaip turi savo nuosavybėje programoje ar naudojantis programa.
Galutinis naudotojas – visi asmenys, kuriems klientas leidžia ar suteikia prieigą prie paslaugos ar dalies paslaugos priskirdamas jam naudotojo paskyrą ar kitu būdu (iš jų ir visi tie, kurie atsisiunčia programinę įrangą ar turi prieigą prie paslaugos kliento vardu).
Intelektinė nuosavybė – visi esami ir būsimi prekių ženklai, paslaugų ženklai, domeno pavadinimai ir įmonių pavadinimai, firminiai pavadinimai, su išradimais, dizainais, duomenų bazėmis susijusios teisės, privati informacija (įskaitant, bet neapsiribojant prekybinėmis paslaptimis ir žiniomis), patentai, autoriaus teisės, dorovės teisės ir pan. (iš jų teisės ir kita nauda), paprastai laikoma intelektine nuosavybe, neatsižvelgiant į tai, ar yra įregistruota, ar ne.
Šalys – Klientas ir Tiekėjas.
Asmens duomenys – visa informacija, laikoma asmens pagal įstatymus, kuriais vadovaujantis yra sudaryta ši sutartis (dabartinis teisinis asmens duomenų apibrėžimas yra toks: visa informacija, kuria remiantis galima nustatyti ir atpažinti asmenį, neatsižvelgiant į tokios informacijos formą ir struktūrą).
Atstovas – asmuo, atstovaujantis klientui sudarant šią sutartį.
Paslauga – atsižvelgiant į kontekstą, arba a) kai tiekėjas padaro programinę įrangą, naudotojo paskyrą, turinį ir pagalbą prieinamus klientui, arba (b) programinė įranga, naudotojo paskyra, turinys ir pagalba klientui, viskas kartu ar bet kuriu įmanomu deriniu.
Paslaugos planas – įprastas turinio rinkinys, kurį Tiekėjas sutinka teikti. Visi paslaugų planai turi skirtingą pavadinimą ar pavadinimo papildymą, pavyzdžiui, „Timbeter Basic“, „Pro“ ar „Premium“. Paprastai skirtingų planų kainos skiriasi. Skirtingų planų aprašymus ir kainas galite rasti tiekėjo tinklalapyje.
Programinė įranga – tiekėjo programa medienai matuoti (dabartinis prekių ženklo pavadinimas – „Timbeter“) ir kitos tiekėjo sukurtos programos, kurias tiekėjas gali sujungti, įskaitant visus atnaujinimus, patobulinimus, sujungimus, pakeitimus, kuriuos Tiekėjas kartais gali pateikti.
Tiekėjas – uždaroji akcinė bendrovė „Timbeter OÜ“, įsteigta pagal Estijos Respublikos įstatymus, įmonės kodas 12578543, pagrindinės buveinės adresas Akadeemia tee 21/1, 12618 Talinas, Estija, el. paštas info@timbeter.com.
Naudotojo paskyra – tiekėjo naudotojui suteikta paskyra, kurios tikslas yra suteikti klientui prieigą ir leisti naudotis turiniu (arba tam tikru turiniu) bei vykdyti duomenų apdorojimo veiksmus.
1.2. Žodžiai čia, ši, šios, šia, šioje yra susiję su šia sutartimi. Žodžių giminė ar giminės tinka tiek moteriškajai, tiek vyriškajai giminei, nebent pagal kontekstą reikia suprasti kitaip.
1.3. Ši sutartis (kuri kartasis gali būti keičiama) sudaro visą susitarimą tarp šalių dėl čia minėto dalyko ir pakeičia visus ankstesnius tarp šalių sudarytus susitarimus.
1.4. Esant neatitikimams tarp čia ir tiekėjo tinklalapyje ar kitose bendravimo priemonėse pateiktos informacijos, reikia vadovautis šios sutarties sąlygomis.
2. PRADŽA
2.1. Ši sutartis tarp šalių įsigalioja nuo to momento, kai asmuo arba įmonė, kuri nustatoma kaip klientas, atsisiunčia ar įsidiegia kurią nors programinės įrangos dalį, gauna naudotojo paskyrą, sutinka ar yra laikoma, kad sutiko dėl šios sutarties sąlygų, pagal tai, kas įvyksta pirma.
2.2. Laikoma, kad visi, kurie naudoja, turi prieigą ar bando naudoti ar prisijungti prie paslaugos, yra sutikę laikytis šios sutarties sąlygų.
3. LICENCIJA
3.1. Pagal čia išdėstytas sąlygas, tiekėjas suteikia klientui, o pastarasis numatytam terminui sutinka priimti ribotą, neišskirtinę ir neperleidžiamą (pagal 3.2 punktą) licenciją naudoti tokias paslaugos funkcijas, kurios yra išdėstytos kliento paslaugos plane.
3.2. Dėl perdavimo, sublicencijavimo ar kito disponavimo šalys susitaria taip:
(a) Be aiškaus raštiško ir išankstinio tiekėjo sutikimo klientas negali sublicencijuoti, perleisti, perduoti savo teisių ir įsipareigojimų pagal šią sutartį, išskyrus atvejus, kai (i) šis apribojimas negalioja kliento piniginių pretenzijų disponavimui (t. y. pretenzijos dėl konkrečių piniginių sumų, kurios turi būti sumokėtos klientui) ir ii) Klientas gali perleisti visą sutartį, t. y. visas su sutartimi susijusias teises ir įsipareigojimus, kai tai atliekama pagal paveldėjimo teisę ar perleidžiant įmonę (teises ir įsipareigojimus perimanti šalis turi būti kliento paveldėtoja ar kliento įmonės gavėja, kuriai po visų perleidimo veiksmų priklauso ir ši sutartis);
(b) tiekėjas gali: (i) visas jam pagal šią sutartį priklausančias teises savo nuožiūra sublicencijuoti, priskirti, perleisti ar kitaip jomis disponuoti; (ii) pagal šią sutartį priklausančiais įsipareigojimais gali disponuoti savo nuožiūra iš anksto apie tai įspėjęs klientą.
3.3. Paslauga yra pasiekiama per sąsają, kurią suteikia tiekėjas, ir negalima prisijungti arba bandyti prie jos prisijungti jokiais kitais tiekėjo nepratvirtintais būdais.
3.4. Klientas gali daryti programinės įrangos kopijas tik archyvavimo, atsarginių kopijų ir įdiegimo tikslais.
4. PASLAUGA
4.1. Tiekėjas deda visas komerciškai pagrįstas pastangas, kad galėtų teikti paslaugą klientui visu sutarties galiojimo metu pagal kliento paslaugos planą.
4.2. Klientas sutinka, kad (a) paslauga nėra sukurta asmeniniams kliento reikalavimams tenkinti; (b) paslaugos teikimas gali kartais sutrikti dėl techninių ar kitų problemų ir kad paslauga negali veikti be jokių trikdžių nepertraukiamai ar be klaidų; (c) paslauga nėra atspari gedimams ir nesukurta naudoti pavojingomis sąlygomis, pavyzdžiui, veikiant didelio pavojaus šaltiniams, eismo kontrolės prietaisams, gyvybę palaikančioms sistemoms, dirbant su pavojingomis medžiagomis ar vykdant kitokią veiklą, kai dėl paslaugos gedimo asmuo gali pakenkti aplinkai, susižeisti ar net mirti.
4.3. Paslauga yra teikiama „tokia, kokia yra“. Klientas pats pasirenka programą ir nusprendžia ją naudoti prisiimdamas su paslaugos naudojimu, kliento ir galutinio vartotojo programos atsisiuntimu, perdavimu, informacijos apdorojimu ir turėjimu, programomis bei pan. susijusią riziką.
4.4. Tiekėjas nėra įsipareigojęs gerinti, keisti ar atnaujinti kurią nors paslaugos dalį, nuolatos ją tobulinti ar leisti naujas jos versijas.
4.5. Tiekėjas stengiasi atsakyti į su pagalbos teikimu susijusius klausimus per 24 valandas, bet nėra įsipareigojęs atlikti tai per šį laikotarpį bei negali suteikti garantijos dėl laiko, per kurį į klausimą bus atsakyta, ar per kiek laiko bus problema išspręsta.
4.6. Naudojantis paslauga galite gauti nuorodų ar prieigų prie trečiųjų šalių tinklalapių, išteklių ar paslaugų, kuriose taip pat gali būti nuorodų ar prieigų prie mūsų paslaugos. Tiekėjas nėra atsakingas už tokių išorinių tinklalapių, išteklių ar paslaugų ypatybes (prieinamumo, patikimumo ar saugumo), tiekėjas jų neremia ir nėra atsakingas už galimą žalą, nuostolius, išlaidas ar kitas pasekmes dėl šių tinklalapių, išteklių ar paslaugų buvimo, nebuvimo, ypatybių, jų naudojimo ar negalėjimo naudotis.
5. APMOKĖJIMAS
5.1. Laikoma, kad klientas atsisiųsdamas ar įdiegdamas bet kurią programinės įrangos dalį, gavęs naudotojo paskyrą ar kitaip užsiprenumeravęs paslaugą ar jos dalį, arba davęs leidimą ir sutikęs, kad tai darytų kažkas kitas jo vardu, sutinka ir prisiima atsakomybę dėl visų su galiojančiu paslaugos planu susijusių mokesčių ir sumų mokėjimo. Ta pati sąlyga galioja ir mutatis mutandis principu, kai pats klientas sutinka būti mokėtoju už kieno nors kito paslaugos planą.
5.2. Numatytas apmokėjimo terminas už paslaugos planą yra mėnesinis (t. y. klientas moka už paslaugą kas mėnesį) pagal padarytų nuotraukų skaičių.
5.3. Mokėjimas už paslaugą turi būti sumokamas iš anksto iki pirmosios kiekvieno mokėjimo ciklo dienos. Mokėjimą galima atlikti mokėjimo kortele (kredito ar debeto) arba apmokėti internetu, tiekėjui priimtinu būdu (pvz., „Google Wallet“), arba kitu tarp šalių sutartu būdu. Klientas turi pasirūpinti, kad sąskaitoje, iš kurios bus atliekamas mokėjimas, būtų pakankamai lėšų, ir sutinka, kad jei vėluos apmokėti, paslaugos teikimas gali būti sustabdytas arba sutartis gali būti nutraukta.
5.4. Visus mokėjimus už paslaugą tvarko trečioji šalis per tinklų sąsają. Tiekėjas nėra atsakingas už kliento mokėjimo apdorojimą ir neprisiima atsakomybės dėl su tuo susijusių reikalų.
5.5. Tiekėjas gali keisti mokėjimų sumas, įkainius ar mokėjimo termino ciklą už paslaugos planą pranešdamas apie tai klientui prieš vieną mėnesį. Tuo atveju, kai klientas nesutinka su numatomu pakeitimu (-ais), tuomet turi atsisakyti atitinkamo paslaugos plano. Klientas liks užsiprenumeravęs paslaugos planą tik jei sutiks dėl atitinkamų pakeitimų.
5.6. Jei klientas atsisako paslaugos plano, jei jo paslaugos planas yra pakeičiamas arba jei nutraukiama ar keičiama sutartis iki einamojo apmokestinimo už paslaugą laikotarpio pabaigos, klientui pinigai už šį laikotarpį nebus grąžinami.
5.7. Išankstiniai mokėjimai už būsimus laikotarpius nėra grąžinami. Keičiant planą į geresnį ar paprastesnį, išankstinis mokėjimas už pirminį paslaugos planą bus priimtas kaip mokėjimas už naująjį paslaugos planą.
5.8. Tiekėjo mokesčiai ir įkainiai yra be pridėtinės vertės mokesčio, pardavimo mokesčio ar kitų valstybinių prievolių, nebent aiškiai yra nurodyta kitaip. Klientas yra asmeniškai atsakingas už visus mokesčius ir prievoles, kurios priklauso dėl paslaugos pirkimo, įsigijimo, importo, eksporto, naudojimo ar turėjimo.
5.9. Visos tiekėjui mokėtinos sumos pagal šią sutartį turi būti mokamos visiškai, be jokių nuskaitymų; neleidžiama nuskaityti jokių sumų dėl valiutų konvertavimo, pavedimo mokesčių ar kitų su mokėjimu susijusių mokesčių.
6. KLIENTO ĮSIPAREIGOJIMAI
6.1. Klientas turi būti asmuo (fizinis arba juridinis) arba teisiškai veiksni įmonė.
6.2. Tiekėjas vadovaujasi politika nesiūlyti ar kitaip neskatinti ir nedaryti įtakos tam, kad teisinės galios neturintys asmenys (iš jų ir tie asmenys, kurių teisinė galia yra apribota, ar bent yra laikoma, kad ji apribota) užsiprenumeruotų paslaugą ar ja naudotųsi. Dėl asmenų, kurių teisinė galia yra apribota, saugumo, tiekėjas draudžia tokiems asmenims užsiprenumeruoti, būti užsiprenumeravusiems paslaugą ar ja naudos. Fiziniai asmenys teisinę galią įgyja tapdami pilnamečiais, o vadovaujantis šiai sutarčiai taikoma teise, pilnamečiu laikomas asmuo, sulaukęs 18 metų amžiaus. Dėl šios priežasties kiekvienas fizinis asmuo, kliento ar nefizinio asmens kliento atstovas užsiprenumeruodamas paslaugą turi pareikšti tiekėjui, kad yra sulaukęs bent 18 metų amžiaus ir turi teisę sudaryti sutartis. Laikoma, kad toks pareiškimas yra pareiškiamas kiekvieną kartą naudojant paslaugą, o klientas sutinka, kad tiekėjas pasitiki tuo, kad šis pareiškimas yra tikras.
6.3. Klientas turi laikytis ir pasirūpinti, kad visi galutiniai naudotojai laikytųsi visų su paslauga ir kliento duomenų apdorojimu susijusių įstatymų, taisyklių ir reglamentų.
6.4. Klientas užtikrina, kad nenaudos paslaugos informacijai, kurios nebuvo prašyta, siųsti bei žalingam ar neteisėtam turiniui perduoti, pristatyti, turėti ar laikyti bei užtikrins, kad nei vienas iš galutinių naudotojų to nedarys.
6.5. Bet kokie kliento duomenys, prieštaraujantys šios sutarties punktams, gali būti pašalinti, panaikinti ir (arba) sunaikinti paties tiekėjo nuožiūra.
6.6. Neapribojant kliento statutinių įsipareigojimų, klientas įsipareigoja, kad jis ar galutinis naudotojas: a) nebandys kliudyti tinkamam paslaugos veikimui; (b) nepagrįstai neapkraus ir nekels nieko į programą ar jos sąsają; (c) nekopijuos (išskyrus atvejus, kai tam suteiktas leidimas), nedarys kopijų, nevers, nepritaikys ar kitaip neperdarys ir nekeis programinės įrangos ar tokios veiklos rezultatų; (d) nedekompiliuos, neardys ar kitaip nekeis programinės įrangos; e) nešalins, nekeis ir neslėps pranešimų dėl autorių teisių, prekių ženklo ar kito su nuosavybės teisėmis susijusių pranešimų, įrengtų ar kitaip pasirodančių ir priklausančių paslaugai; (f) nekurs ir nemėgins kurti jokių produktų ir paslaugų, panašių į šią paslaugą ar atliekančių panašių funkcijų, ar kitaip konkurencingų paslaugų.
Laikoma, kad kliento įsipareigojimų, kurie išvardinti šio skyriaus 6.6 punkte, privalo laikytis visi, kurie naudoja, prisijungia ar mėgina naudoti ir prisijungti prie paslaugos ar jos dalies.
7. ATSTOVO ĮSIPAREIGOJIMAI
7.1. Atstovas asmeniškai užtikrinta tiekėjui, kad: (a) klientas atitinka 6.1 skyriuje pateiktą aprašymą; (b) turi teisę veikti kliento vardu; c) ši sutartis įpareigoja klientą.
7.2. Atstovas įsipareigoja tiekėjui ir sutinka, kad jei klientas neatitinka 7.1. a) punkte minėto aprašymo arba jei įrodoma, kad sutartis negalioja dėl atstovo įgaliojimo stygiaus ar perviršijimo, tuomet atstovas tiekėjo pasirinkimu (tai praneša pats tiekėjas savo nuožiūra) pripažįstamas kaip sudaręs sutartį savo vardu (t. y. kaip klientas). Siekiant išvengti abejonių, minėtas tiekėjo pasirinkimas neturi įtakos kitoms teisėms ar teisių susigrąžinimo priemonėms pagal šią sutartį ar galiojančius įstatymus.
8. NAUDOTOJO PASKYRA
8.1. Klientas yra visiškai atsakingas už jo paskyroje vykdomą veiklą, taip pat už visus veiksmus, kurie atliekami per paskyrą ar pačioje paskyroje, o esant kokiems nors saugumo pažeidimams ar neteisėtam kliento naudotojo paskyros panaudojimo atveju, turi iš karto apie tai pranešti tiekėjui.
8.2. Šalys susitaria, kad dėl kliento prisijungimo vardų, slaptažodžių ir atpažinimo žymių klientas yra atsakingas už: (a) šių prisijungimo vardų, slaptažodžių ir atpažinimo žymių konfidencialumo užtikrinimą; (b) visus veiksmus dėl šių prisijungimo vardų, slaptažodžių ir atpažinimo žymių naudojimo ar netinkamo naudojimo bei su tuo susijusių pasekmių.
8.3. Tiekėjas nėra atsakingas dėl nuostolių, žalos ar kitų pasekmių dėl neteisėto kliento paskyros, prisijungimo vardų, slaptažodžių ar atpažinimo žymių naudojimo.
8.4. Tiekėjas neįsipareigoja tikrinti ar prisijungti prie naudotojo paskyros, tačiau gali tai daryti tam tikrais atvejais, kai tai yra pagrįsta (pavyzdžiui, norint užkirsti kelią neteisėtai ar žalingai veiklai arba kai klientui reikia pagalbos ar vykdant savo teisėtas pareigas).
8.5. Tiekėjas savo nuožiūra gali apriboti ar uždaryti prieigą prie bet kurios naudotojo paskyros, jei tokia paskyra naudojama pažeidžiant intelektines ar nuosavybės teises.
9. TEISĖS
9.1. Visa su paslauga susijusi intelektinė nuosavybė priklauso tiekėjui. Klientas neįgyja jokios teisės ar interesų į su paslauga susijusią nuosavybę, išskyrus ribotas paslaugos naudojimo teises, kaip yra išdėstyta šioje sutartyje. Jokios kitos teisės nėra suteikiamos, nebent šioje sutartyje tai aiškiai yra nurodyta.
9.2. Niekas šioje sutartyje ir niekieno veikla pagal šią sutartį nėra laikoma pagrindu ar pagrindo suteikimu kurti su saugumu, turėjimu ar nuosavybe susijusių ar kitokių daiktinių teisių kliento ar galutinio naudotojo naudai dėl tiekėjo turimų ir jam priklausančių dalykų, nebent tiekėjas dėl to aiškiai išreiškė savo sutikimą.
10. PRISIDĖJIMAS
10.1. Tiek, kiek tai susiję su bet kokiu intelektinės veiklos produktu, taip pat su bet kokiu intelektinės nuosavybės objektu, kuris yra pateiktas, pridėtas ar kitu būdu padarytas prieinamu įtraukti į programinę įrangą, turinį ar kitą paslaugos dalį, laikoma, kad tiekėjui yra suteikta neišskirtinė, neatšaukiama, pasaulinė, neriboto laiko, laisvai perleidžiama ir visiškai sublicencijuojama licencija naudoti, platinti, dauginti, keisti, adaptuoti, skelbti, versti, perduoti, viešai vykdyti, rodyti ir padaryti prieinamu (visiškai ar iš dalies) ir įtraukti tai į kitus darbus ir išradimus bet kokia forma ar išrastus vėliau. Kiekvienas asmuo taip prisidėdamas prie paslaugos užtikrina tiekėją, kad nei jis, nei kitas kurio nors sukurto dalyko autorius nesikreips dėl su tokiu prisidėjimu ir indėliu susijusios kompensacijos ar atlyginimo.
10.2. 10.1 skyriaus sąlygos galioja mutatis mutandis, visoms nuotraukoms ir kitiems grafinio pobūdžio darbams (iš jų ir ant jų esančiai informacijai), taip pat visiems atliktų matavimų rezultatams, kuriuos sukuria klientas ar galutinis naudotojas naudodamasis paslauga ar jos dalimi, tačiau visa pagal licenciją leistina veikla turi būti susijusi su: programinės įrangos, turinio ar kitų paslaugos dalių ir su ja susijusių dalykų gerinimu, tobulinimu bei kitokiais pakeitimais, vertimu, pritaikymu, dauginimu, platinimu (įskaitant, bet neapsiribojant, pardavimu, licencijavimu, nuoma), perdavimu, rodymu, skelbimu ar prieinamumu ir kai šiuos veiksmus atlieka tiekėjas, jo rangovai ir perpardavėjai.
11. ATSAKOMYBĖS ATSISAKYMAS
11.1. Bet kokios tiekėjo garantijos, neišdėstytos šioje sutartyje, nėra laikomos suteiktomis. Tiek, kiek tai maksimaliai leidžiama pagal galiojančius įstatymus, tiekėjas neprisiima atsakomybės dėl statutinių garantijų ir dėl visos eigos naudojant ir turint reikalų su licencijomis bei dėl naudotojo lūkesčių.
11.2. Tiekėjas nesuteikia jokių garantijų: (a) kad paslauga atitiks kliento ir galutinio naudotojo lūkesčius; (b) kad prieiga prie programos ar programos veikimas bus be trikdžių ar be klaidų ir veiks saugiai; (c) kad paslaugos trūkumai bus ištaisyti; (d) kad paslauga ar priemonės, kuriomis prie paslaugos jungiamasi, bus nežalingos ir neturės kenksmingų sudedamųjų dalių; (e) dėl trečiųjų šalių programinės įrangos, paslaugų, informacijos, infrastuktūros, išteklių ar bet kokių trečiųjų šalių dalykų.
12. ATSAKOMYBĖS RIBOJIMAS
12.1. Tiekėjas nėra atsakingas už nuostolius, žalą, išlaidas ir kitas neigiamas pasekmes dėl: (a) kieno nors paslaugos naudojimo ar nenaudojimo, (b) paslaugos savybių, (c) poreikio įsigyti pakaitines prekes ar paslaugas, ar kitas privilegijas paslaugai, ar jų įsigijimo, ar dėl kokios nors informacijos, turto ar kitų privilegijų gavimo, turėjimo ar valdymo naudojant paslaugą; (d) per paslaugą ar iš paslaugos gautų žinučių ar korespondencijos, ar sudarytų sandorių, (e) kliento ar bet kurio galutinio naudotojo duomenų ar perduodamos informacijos keitimo, dingimo, sugadinimo ar ištrynimo bei neteisėto prisijungimo prie tokių duomenų ar kokių nors trukdžių prisijungti; (g) bet kokių kitų su paslauga ar jos dalimi susijusių reikalų, nepaisant to, ar nuostoliai, žala ar kitos neigiamos pasekmės patiriamos tiesiogiai ar netiesiogiai, iš karto ar po kurio laiko ir ar dėl sutarties, civilinės teisės pažeidimo ar pan.
12.2. Nei viena iš šalių nėra atsakinga už savo įsipareigojimų pažeidimus, jei taip įvyksta dėl aplinkybių, kurių šalis negalėjo numatyti ir jų kontroliuoti, pavyzdžiui, dėl gamtinių stichijų, įstatymų leidžiamosios ar vykdančiosios valdžios veiksmų, karo, civilinių neramumų, teroro aktų, streiko, interneto gedimo ar kitų aplinkybių, kurios pagal įstatymus gali būti priskiriamos prie nenugalimos jėgos aplinkybių, tiek, kiek tos aplinkybės trukdė ir neleido kuriai nors šaliai vykdyti įsipareigojimų. Norint išvengti abejonių, šio skyriaus punktai: a) nėra skirti apriboti ar išvengti statutinių išlygų taikymo ar atsakomybės nepaisyti; b) nėra skirti sumai apriboti, ar atleisti klientą nuo bet kokio mokesčio ar sumos pagal šią sutartį sumokėjimo.
13. NELIEČIAMUMAS
13.1. Klientas užtikrina, kad apsaugos ir paliks tiekėją ir jo darbuotojus, direktorius, darbininkus, rangovus, tarpininkus ir atstovus neliečiamais dėl su žala, atsakomybe, baudomis, išlaidomis trečiosioms šalims, susijusių pretenzijų, atsiradusių dėl kliento ar bet kurio galutinio naudotojo: (a) šios sutarties pažeidimo; (b) paslaugos naudojimo; (c) kliento duomenų apdorojimo; (d) prisidėjimo prie paslaugos; ar (e) bet kokio intelektinės nuosavybės ar asmens teisės pažeidimo.
14. DUOMENŲ APSAUGA
14.1. Nors šios sutarties tikslas nėra įpareigoti tiekėją dėl asmens duomenų apdorojimo ar įgalioti dėl asmens apsaugos duomenų apdorojimo veiklos, klientas ir atstovas vis tiek supranta ir sutinka, kad tiekėjas ir (arba) kiti asmenys, kurių pagalba dėl paslaugos naudojasi tiekėjas ar jo subrangovai (toliau sutartyje vadinami duomenų tvarkytojas), gali rinkti ir apdoroti tam tikrus asmens duomenis ir kitą informaciją apie klientą, atstovą ir galutinį naudotoją (toliau sutartyje kiekvienas klientas, kiekvienas atstovas ir kiekvienas galutinis naudotojas bus vadinami duomenų subjektu).
14.2. Klientas ir atstovas sutinka, o klientas užtikrina, kad kiekvienas galutinis naudotojas sutinka:
(a) duomenų tvarkytojas gali turėti surinkęs ir gali toliau rinkti informaciją (taip pat asmens duomenis) apie duomenų subjektą: i) derybų metu, sudarant ar keičiant šią sutartį (duomenys gali apimti sutartyje pateiktą informaciją bei kitus gautus duomenis, kurie gauti derybų, sutarties keitimo ar sudarymo tikslais; ii) kai duomenų subjektas pildo formas paslaugos paskyroje, kuria ar keičia naudotojo profilį, įveda ar keičia kitus su naudotojo paskyra susijusius duomenis (pateikia informaciją); iii) kai duomenų subjektas lankosi duomenų tvarkytojo tinklalapyje (duomenų subjekto IP adresas, geografinė vieta, informacija apie sesiją, naršymo duomenys, tam tikri su programine ir technine įranga susiję duomenys); iv) kai duomenų subjektas siunčia, diegia, atnaujina ar išdiegia programinę įrangą ar prisijungia ir naudojasi paslauga (tokios veiklos vieta, būdas, priemonės bei kiti duomenų subjekto pateikti duomenys), ir v) kai kiti duomenys sąmoningai pateikiami duomenų tvarkytojui (duomenų subjekto pateikta informacija);
(b) kad lankantis duomenų tvarkytojo tinklalapyje slapukai gali būti saugomi besilankiusiojo įrenginyje kelias dienas;
(c) kad asmens duomenų ir kitos punkte a) minėtos informacijos apdorojimas (toliau kartu – naudotojo duomenys) bus apdorojami tokiais tikslais: (i) paslaugai teikti; (ii) paslaugai tobulinti ir kitaip ją keisti pranešant apie tai klientui ir kitiems susijusiems duomenų subjektams; (iii) duomenų tvarkytojo tinklalapio ar paslaugos turinio ir (arba) išdėstymo konkretiems lankytojams ir naudotojams pritaikyti; (iv) bendrauti ir atsakyti duomenų subjektui; v) duomenų tvarkytojo įsipareigojimams duomenų subjektui vykdyti; (vi) duomenų tvarkytojo teisėms įgyvendinti ir vykdyti; (vii) naudotojo statistikos ir kitoms su paslauga susijusioms analizėms atlikti;
(d) kad naudotojo duomenys gali būti apdorojami jų gyvenamosios vietos šalyje ir už jos ribų, taip pat OECD (Tarptautinės ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos) šalyse bei visose EEA (Europos ekonominėse erdvės) šalyse;
(e) kad nei vienas iš duomenų tvarkytojų neatskleis jų asmens duomenų trečiosioms šalims, taip pat jungtinei grupei priklausančioms narėms, išskyrus i) kai klientas ar atitinkamas duomenų subjektas duoda tam leidimą; (ii) tai būtina pagal įstatymus; (iii) kai informacija būtina duomenų tvarkytojo įsipareigojimams pagal šią sutartį ar statutiniams įsipareigojimams vykdyti arba pasinaudoti teisėtomis teisėmis ar siekiant apsisaugoti nuo pretenzijų ar imantis kitų veiksmų.
14.3. Jei duomenų subjektas prisijungia prie duomenų tvarkytojo laiškų siuntimo ar panašios programos, tuomet duomenų tvarkytojas gali naudoti kliento asmens duomenis informacijai apie savo produktus, paslaugas, reklamas ir renginius siųsti, kai mano, kad tokia informacija klientui gali būti įdomi. Tokios programos prenumeratos esant norui galima atsisakyti.
14.4. Tiekėjas pasilieka teisę siųsti tam tikrą informaciją klientui apie paslaugą, pavyzdžiui, pranešimus apie paslaugą ar administracines žinutes, be galimybės klientui to atsisakyti.
14.5. Klientas sutinka, kad tiekėjas kartais gali nurodyti kliento pavadinimą ar logotipą savo klientų sąrašuose, programinės įrangos ar panaudos atvejų pavyzdžiuose, rinkodaros medžiagoje, spaudos pranešimuose ir pan.
14.6. Kliento prašymu, tiekėjas savo nuožiūra suteikia klientui prieigą prie arba pateikia pareiškimą apie visus asmens duomenis, kuriuos turi apie klientą, nebent tokia informacija yra klientui ir taip prieinama arba jei klientui tokią informaciją pateikti yra uždrausta teisiškai. Jei pasirodo, kad tokie asmens duomenys yra neteisingi ar klaidingi, klientas turi teisę reikalauti juos ištaisyti, arba jei turi tam teisę, gali šiuos duomenis pakeisti ar pataisyti pats.
14.7. Tiekėjas prašo visas užklausas, prašymus, skundus ir kitą korespondenciją dėl naudotojo duomenų, kurią duomenų subjektas nori adresuoti tiekėjui, teiktų per paslaugą arba siųstų el. paštu ar pašto adresu, kurie yra nurodyti šios sutarties 1.1 skyriuje.
15. KEITIMAS
15.1. Klientas supranta, kad kartais gali atsirasti aplinkybių, dėl kurių būtina keisti tam tikrus šios sutarties punktus. Tokios aplinkybės gali būti: (a) kai tiekėjas pristato naują paslaugą ar paslaugos keitinį; b) kai atsiranda didelių pokyčių teisinėje tiekėjo aplinkoje; (c) kai priimamas koks nors įsakymas ar nutarimas tiekėjo naudai ar nenaudai; (d) esant dideliems pokyčiams įmonėje, pavyzdžiui, susijungimas, įsigijimas ar reorganizacija į kito tipo įmonę; (e) tiekėjas perleidžia įmonę ar dalį įmonės, kuri yra susijusi su šia sutartimi; (f) šios sutarties punktų dviprasmiškumas, negaliojimas, panaikinimas ar neįvykdomumas; (g) kiti įvykiai, kurių atsiradimas, tiekėjo pagrįstu manymu, reikalauja sutarties pakeitimų.
15.2. Klientas sutinka, kad (a) atsiradus ankstesniame skyriuje minėtoms aplinkybėms, tiekėjas turi teisę atlikti tokius sutarties pakeitimus, kokie jam atrodo tinkami; (b) tiekėjo gebėjimas numatyti minėtas aplinkybes ir galėjimas užkirsti joms kelią neturi įtakos tiekėjo teisei atlikti sutarties pakeitimus dėl šių aplinkybių atsiradimo; (c) tiekėjas gali pakeisti sutartį apie tai pranešdamas klientui arba paskelbdamas naują sutarties versiją savo tinklalapyje bei išsiųsdamas klientui nuorodą; (d) jei atnaujintoje sutarties versijoje yra pakeitimų, kurie sumažina kliento teises ir padidina jo įsipareigojimus, tiekėjas apie tai praneša klientui iš anksto iki naujosios sutarties versijos įsigaliojimo.
15.3. Neatsižvelgiant į galimai priešingą informaciją čia pateiktai, tiekėjas pasilieka teisę bet kuriuo metu ir dėl bet kokios priežasties keisti paslaugą, pranešdamas apie tai iš anksto arba ne. Jei aiškiai nesusitarta kitaip, su paslauga susijusių naujų funkcijų, versijų, atnaujinimų ir kitų pakeitimų, kuriuos tiekėjas pateikia naudojimui, yra taikoma ši sutartis. Tolimesnis kliento naudojimasis paslauga po tokių pakeitimų reiškia jo sutikimą dėl šių pakeitimų.
15.4. Jei klientas nesutinka su tiekėjo pakeitimais (ar sutarties, ar paslaugos), vienintelis sprendimas yra nutraukti sutartį ir baigti naudotis paslauga.
16. SUSTABDYMAS
16.1. Tiekėjas gali nutraukti paslaugąs ar kurios nors jos dalies teikimą apie tai pranešęs prieš mėnesį laiko, arba gali be jokio įspėjimo sustabdyti ar apriboti prieigą prie paslaugos klientams, kurie vėluoja apmokėti už paslaugą ilgiau nei savaitę arba kurie pažeidžia šios sutarties punktus.
16.2. Tiekėjas gali sustabdyti paslaugos teikimą pagal šią sutartį visiškai ar iš dalies iškart įsigaliojant, jei to reikia pagal įstatymus ar kai teisinė ar administracinė institucija reikalauja susilaikyti nuo sutartyje išdėstytų įsipareigojimų vykdymo.
17. NUTRAUKIMAS
17.1. Šią sutartį nutraukti galima tik uždarius kliento naudotojo paskyrą.
17.2. Tam, kad klientas galėtų uždaryti savo naudotojo paskyrą, jis turi prisijungti prie paslaugos ir vadovautis ten pateiktais nurodymais (arba, jei to padaryti nepavyksta, pranešti tiekėjui apie norą uždaryti paskyrą ir atlikti tiekėjo nurodytus veiksmus).
17.3. Bet kuri iš šalių gali uždaryti kliento naudotojo paskyrą, ir bus laikoma, kad sutartis yra nutraukta, jei (a) naudotojo paskyrą uždaro tiekėjas ir praneša apie tai klientui bent prieš vieną mėnesį (nebent galioja 17.4 punktas, o naudotojo paskyra uždaroma kliento prašymu); ir (b) kai naudotojo paskyrą uždaro šalis, atsisakiusi sutarties (apie sutarties atsisakymą turi būti pranešta iš anksto arba tuo pat metu, kai paskyra uždaroma, ir yra laikoma, kad sutartis nutraukiama dėl jos atsisakymo).
17.4. Jei kuri nors iš šalių įvykdo materialųjį šios sutarties pažeidimą, kita šalis gali nutraukti sutartį nedelsiant. Kiekviena iš toliau išvardintų priežasčių yra laikoma atitinkamos šalies materialiuoju sutarties pažeidimu: (a) kai šalis, pažeidusi kurį nors savo įsipareigojimą pagal sutartį, ir toliau jį pažeidinėja ir nesugeba tokio pažeidimo ištaisyti per 30 dienų nuo kitos šalies pranešimo apie reikalavimą liautis pažeidinėti įsipareigojimus arba pažeidimus ištaisyti; (b) bet koks veiksmas, įvykis ar aplinkybės, kurios, vadovaujantis galiojančiais įstatymais, yra laikomas materialiuoju šios sutarties pažeidimu.
17.5. Bet kuris klientas, sudaręs šią sutartį kaip vartotojas (vadovaujantis galiojančių įstatymų apibrėžimu, bet bendrai – fizinis asmuo, nesudarantis sandorių savo verslo ar profesinės veiklos tikslais), gali atsisakyti sutarties per 14 dienų nuo jos sudarymo dienos. Nepaisant nieko, kas gali prieštarauti šiai informacijai, bet kuris klientas, atsisakęs sutarties pagal ankstesnį sakinį, turi teisę susigrąžinti visus mokesčius ir sumas, sumokėtas tiekėjui, tačiau su ta sąlyga, jei ir klientas kompensuoja tiekėjui vertę to, ką pagal šią sutartį gavo.
17.6. Klientas supranta ir sutinka, kad nutraukus šią sutartį: a) visos teisės, kurios jam buvo suteiktos, nustos galioti; b) klientas turi nutraukti visus veiksmus, kuruos galėjo vykdyti pagal šią sutartį, c) visos sumos, kurias jis turi sumokėti tiekėjui, tampa mokėtinomis; (d) visi kliento duomenys ir kita su kliento naudotojo paskyra susijusi informacija gali būti ištrinta ar neprieinama klientui; (e) klientas negauna jokios kompensacijos, sumos padengimo už nepanaudotą prenumeratos laiką, už licencijos mokestį, prenumeratos mokestį ar turinį ir duomenis, susijusius su naudotojo paskyra ar pan.; (f) klientas nėra atleidžiamas nuo jokių su programine įranga susijusių įsipareigojimų, kol visiškai neišdiegė šios įrangos iš savo prietaisų, sistemų ir informacijos saugojimo priemonių.
18. PRANEŠIMAI
18.1. Klientas sutinka, kad tiekėjas gali teikti pranešimus jam paslaugos paskyroje arba siųsti pranešimus el. paštu, kuris yra susietas su kliento naudotojo paskyra. Visus pranešimus tiekėjui reikia siųsti el. paštu arba paprastu paštu, kurių adresai yra nurodyti šios sutarties 1.1 skyriuje prie punkto tiekėjas (arba tokiais adresais, kuriuos tiekėjas klientui nurodė būtent šiuo tikslu).
19. ĮSTATYMAI
19.1. Šiai sutarčiai ir visiems su paslauga susijusiems reikalams yra taikomi Estijos įstatymai. Jungtinių Tautų konvencija dėl tarptautinio prekių pirkimo ir pardavimo sutarčių čia išdėstytai informacijai negalioja.
20. JURISDIKCIJA
20.1. Bet kokie su šia sutartimi ar paslauga susiję ginčai yra sprendžiami Estijos pramonės ir prekybos rūmų arbitražiniame teisme Taline (toliau – arbitražo teismas) vadovaujantis tuo metu galiojančiomis arbitražo teismo taisyklėmis. Visos šalys, kurios naudoja, turi paskyrą ar bando naudoti ar prisijungti prie paslaugos, neatšaukiamai sutinka dėl minėtos jurisdikcijos ir atsisako visų su tuo susijusių prieštaravimų.
20.2. Sprendimas (įsakymas, nuosprendis ar kita), kurį arbitražo teismas priima sprendžiant tarp šalių kilusį ginčą, galioja visose jurisdikcijose.
21. KITA
21.1. Jei kuris nors šios sutarties punktas pažeidžia kokią nors privalomą galiojančią įstatymo taisyklę, ir patvirtinama, kad šis punktas yra negaliojantis, tuomet yra laikoma, kad tas punktas yra pakeistas taip, kad atitiktų įstatymą. Tokie pataisymai atliekami kuo mažiau keičiant pirminį punkto variantą ir tik tiek, kad atitiktų galiojančius įstatymus, o punkto esmė liktų, kiek labiau artima pirminei reikšmei ir prasmei.